Hanuman Chalisa

Om Hanuman Chalisa

Hanuman Chalisa er en tidløs hengivelsessang skrevet til ære for Hanuman af 1600-tallets store helgen og poet, Tulsidas, kendt for sin dybe hengivelse til Ram. 

Chalis betyder ’40’ på hindi og henviser til sangens 40 vers. 

Hanuman er Rams tro tjener og discipel og beskrives at være en inkarnation af Shiva.

Han handler altid uselvisk og for et højere formål og søger ikke belønning for sine velgerninger. Grundet Hanumans hengivne, modige, tillidsfulde og uselviske væsen, anses han at være et stærkt forbillede for enhver på erkendelsesvejen.

Hanuman viser os, hvordan vi – ved at mestre vores sind – kan erindre vores iboende glemte natur. 

Ud over den favnende fred som kan komme over os, når vi chanter Hanuman Chalisa, beskrives også at ligge en konkret velsignelseskraft i versene, som kan være mirakuløs i sit udtryk. Hanuman Chalisa er skrevet på sanskrit – et helligt, urgammelt skriftsprog, som er samstemt med vores inderste essens, vores ophav. Så ved at chante versene, bringes vores bevidsthed i samklang med den inderste ild. 

Chantet kan derfor bruges som en dyb hengivelsespraksis. Blot ved at sidde med det, mærke det, høre det sunget. 

Dansk oversættelse

Jeg har oversat Hanuman Chalisa til dansk med forklaring af de dybere lag i versene. Det kan bruges som en påmindelse om kærlighedens og hengivelsens kraft, en inspiration ind i det. Her et lille uddrag:

Vers: ‘ Mahavir Vikram Bajrangi ’

Oversættelse: ‘ Ophøjede Mahavir, du er mægtig som Vajra, modig og tapper ’

Mahavir refererer til Hanuman og betyder noget lignende ’den mægtigt modige’. 

I hinduismen hyldes 5 former for mod:

1.     Ranveer – Modet under et slag

2.     Dayaveer – Modet til at tilgive og være medfølende 

3.     Daanveer – Modet til frit at skænke og forære i velgørenhedens navn 

4.     Dharmaveer – Modet til urokkeligt at vandre ad retskaffenhedens sti 

5.     Tyaagveer – Modet til at give afkald på ydre objekter 

Det særegen ved disse former for mod, synes måske ikke straks åbenlyse, men ser vi på, hvad det kræver, er det tydeligt, at vi må have et enormt mod for at kunne overføre det til praksis. Det kan eksempelvis være svært at fastholde sin etik og moral, hvis det medfører midlertidige økonomiske tab eller social eksklusion. I sådanne situationer kræves Dharmaveer-modet for ikke at give afkald på sin etik. 

Hvordan opnår vi den form for mod? Ved ubændig vished om den Guddommelige kraft i os selv og i alle – så det til sidst udelukkende er den kraft, vi tjener igennem alle handlinger. Det er den form for tro og vished, Hanuman besidder. 

Det er mit ønske, at du må mærke det uendeligt magiske eventyr i dette tidløse poetiske værk, svømme ind i ordenes hengivelseskraft og lade dem føre dig ind i hjertet af dig selv og alting.

I kærlighed og hengivelse, Tara Devi

Køb Hanuman Chalisa her for 59 kr

www.saxo.com/dk/hanuman-chalisa_pdf_9788740453195

Spotify playliste med mine yndlings Hanuman Chalisa sange

https://open.spotify.com/playlist/1sUkjNbRCVhCW2iGuj8969?si=40fb355149884a3c